“The Big Chief” is an immersive spy film following an ambiguous, charismatic historical figure. Brilliantly edited archival footage from various corners of the world gradually unveils another mystery of the 20th century. Who was the Big Boss really?